术语表

术语表

术语表用于固定专业词汇、品牌词、产品名、人名或行业术语的译法，提高字幕翻译的一致性。

入口

术语表管理入口位于产品侧边栏，是一个独立页面。

创建术语表

创建术语表时，需要选择：

然后填写

每个术语表对应一个原始语言。

• 原始语言。
• 目标语言。
• 原始语言术语。
• 目标语言译文。

使用术语表

用户可以在提交处理前选择应用术语表。字幕翻译会尽量遵循所选术语表中的术语映射。

用户也可以在编辑器中应用术语表。编辑器中应用术语表不会重新触发完整翻译流程，而是在已有译文中查找可替换词语，并按术语表替换。

语言匹配规则

选择术语表时，只展示与当前项目原始语言匹配的术语表。

例如，一个原始语言为英文、目标语言为中文的术语表，只会出现在英文原始语言项目中。中文原始语言项目不会看到这个术语表。