Editor

Editor

After project processing is complete, you can open the editor to review and adjust the result. Audio and Video Translation, Text Voiceover, and Subtitle Transcription all reuse editor capabilities.

Editable content

The editor supports:

• Previewing video or audio with corresponding subtitles.
• Viewing original subtitles and target-language subtitles side by side.
• Editing original subtitle text.
• Editing target-language subtitle text.
• Merging, adding, splitting, and deleting subtitles.
• Clicking subtitles to jump to the corresponding time.
• Dragging to adjust subtitle timing.
• Viewing the waveform timeline.
• Undo and redo.
• Editing subtitle styles.
• Changing preset dubbing voices.
• Redubbing a single line.
• Applying glossaries.

Retranslation and resynthesis

After editing original subtitles, the system does not automatically retranslate. You can manually click retranslate.

After editing target-language subtitles, the system does not automatically resynthesize audio. You can manually resynthesize audio or redub selected subtitle lines.

Single-line redubbing is suitable for fixing the pronunciation, translation, pacing, or voice effect of specific subtitles without reprocessing the entire video or audio.

After changing a preset dubbing voice, follow the available editor actions to regenerate the corresponding dubbing result. The exact available range depends on button state and page prompts.

Export reminder

After changing subtitles, styles, dubbing, or volume, previously exported final videos may no longer be the latest version. Export the final video or corresponding deliverable again after confirming the edit.

Autosave

Edits in the editor are automatically saved and synced to the server. If saving fails, the system shows the status and retries automatically. If retries continue to fail, the system keeps unsynced local content until syncing succeeds or the browser cache is cleared.

If unsynced content exists, export, retranslation, resynthesis, and other actions that depend on the latest result may be blocked or may show a risk prompt.